Crazy Brave – Joy Harjo
Joy Harjo est née de parents Cherokee et Creek et commence très jeune à écrire de la poésie. Ses rimes s’inspirent de sa culture amérindienne, de la sagesse de ses ancêtres, et traduisent la puissance de ces symboles, la force féminine et témoignent de son incroyable humanité. En 2019, elle est la première femme amérindienne a être nommée Poet Laureate des Etats-Unis, poste honorifique qui est reconduit en 2020. C’est l’école des Loisirs qui prend le pari de traduire Joy Harjo, dans la collection Globe.
Crazy Brave est un court texte qui se dévore en une nuit, parce qu’il brûle comme un feu ardent. Récit autobiographique, il nous raconte le parcours frénétique de la petite Crazy Brave « follement courageuse » traduction en Creek du nom de Harjo.
Crazy. Folle. Oui, elle doit être folle, cette enfant qui croit que les songes guérissent les maladies et les blessures, et qu’un esprit la guide. Folle, cette jeune fille de l’Oklahoma qui se lance à corps perdu dans le théâtre, la peinture, la poésie et la musique pour sortir de ses crises de panique. Folle à lier, cette Indienne qui ne se contente pas de ce qu’elle peut espérer de mieux : une vie de femme battue et de mère au foyer.
Brave. Courageux. Oui, c’est courageux de ne tenir rigueur à aucun de ceux qui se sont escrimés à vous casser, à vous empêcher, à vous dénaturer. De répondre aux coups et aux brimades par un long chant inspiré. D’appliquer l’enseignement des Ancêtres selon lequel sagesse et compassion valent mieux que colère, honte et amertume.
Crazy Brave. Oui, le parcours existentiel de Joy Harjo est d’une bravoure folle. Comme si les guerres indiennes n’étaient pas finies, elle a dû mener la sienne. Une guerre de beauté contre la violence. Une guerre d’amitié pour les ennemis. Et elle en sort victorieuse, debout, fière comme l’étaient ses ancêtres, pétrie de compassion pour le monde. Les terres volées aux Indiens existent dans un autre univers, un autre temps. Elle y danse, et chacun de ses pas les restaure.
La vie de Joy Harjo force l’admiration, sa plume vous touche. La révolte, l’injustice mais également la puissance créative comme le spirituel se dégage de ses mots. Naître amérindienne dans les années 50 c’est grandir avec la tradition d’une culture incroyable et la modernité d’un monde qu’on a envie d’embrasser. Crazy Brave aura besoin d’une vie pour harmoniser son être et on ne peut être que touché par son chemin !
Les sorcières de la littérature
Je découvrais Joy Harjo en même temps que ce merveilleux ouvrage Les sorcières de la littérature et je me faisais un devoir de lire au moins un livre de chacune des autrices présentées!
Je continue mon défi ici
Laisser un commentaire