Contexte:
La fameuse réplique-dixième au classement américain des répliques culte-est extraite du film “Taxi Driver” 1976, de Martin Scorcese, dans laquelle Travis Bickle(Robert de Niro), interprète un conducteur de taxis traumatisé par la guerre du Vietman.
A présent, elle est immanquablement associée à l’acteur De Niro.
Travis, dans son extrême solitude n’arrive pas à établir un contact, même visuel, avec les gens qu’il côtoie.
Se parlant à lui même en se regardant dans un miroir il dit:
“You talkin’ to me?”(3x) “C’est à moi qu’tu causes?”
“Then who the hell else are you talkin’ to? “Sinon, c’est à qui d’autre qu’tu causes?”
“You talkin’ to me?” “C’est à moi qu’tu causes?”
“Well I’m the only one here.” “Je suis la seule personne ici.”
“Who the fuck do you think you’re talking to?” ” C’est à qui, bordel, qu’tu crois qu’tu causes?”
Le saviez-vous?
La séquence a été improvisée par l’acteur, le scénario de Paul Schrader indiquant simplement” Travis parle face au miroir”.
Mais peu de gens connaissent qui est à l’origine de cette réplique.
C’est Clarence Clemons-coach saxophone du grand Robert sur “New York, New York” qui l’a révélée;
De Niro assistant à un concert de Bruce Springsteen au Roxy Club de Los Angeles pendant lequel le “Boss” aurait lancé-tournant le dos-à la foule en délire:
“You talkin’ to me?”
Clins d’oeil et références:
Vincent Cassel dans “La Haine”
Michael J. Fox dans “Back to the Future III”
Mais aussi “Sesame Street”, les “Simpsons” et…De Caunes Garcia
D’ailleurs José Garcia combine la réplique avec le “Did you f**k my wife” de “Raging Bull”
Laisser un commentaire