Retour home
Miguel
Écrit par
blogueur
03 octobre 2010 |  1 like   |  4 528 vues

LA REPLIQUE CULTE: »You talkin’ to me? »

Contexte:

La fameuse réplique-dixième au classement américain des répliques culte-est extraite du film « Taxi Driver » 1976, de Martin Scorcese, dans laquelle Travis Bickle(Robert de Niro), interprète un conducteur de taxis traumatisé par la guerre du Vietman.

A présent, elle est immanquablement associée à l’acteur De Niro.

Travis, dans son extrême solitude n’arrive pas à établir un contact, même visuel, avec les gens qu’il côtoie.

Se parlant à lui même en se regardant dans un miroir il dit:

« You talkin’ to me? »(3x) « C’est à moi qu’tu causes? »

« Then who the hell else are you talkin’ to? « Sinon, c’est à qui d’autre qu’tu causes? »

« You talkin’ to me? » « C’est à moi qu’tu causes? »

« Well I’m the only one here. » « Je suis la seule personne ici. »

« Who the fuck do you think you’re talking to? »  » C’est à qui, bordel, qu’tu crois qu’tu causes? »


Le saviez-vous?

La séquence a été improvisée par l’acteur, le scénario de Paul Schrader indiquant simplement » Travis parle face au miroir ».

Mais peu de gens connaissent qui est à l’origine de cette réplique.

C’est Clarence Clemons-coach saxophone du grand Robert sur « New York, New York » qui l’a révélée;

De Niro assistant  à un concert de Bruce Springsteen au Roxy Club de Los Angeles pendant lequel le « Boss » aurait lancé-tournant le dos-à la foule en délire:

« You talkin’ to me? »


Clins d’oeil et références:

Vincent Cassel dans « La Haine »

Michael J. Fox dans « Back to the Future III »

Mais aussi « Sesame Street », les « Simpsons » et…De Caunes Garcia

D’ailleurs José Garcia combine la réplique avec le « Did you f**k my wife » de « Raging Bull »



Leave a Comment